水性氟碳漆 女排澳门站闹笑话！外媒采访蔡斌，翻译太不专业，老蔡一头雾水

中国女排结束了澳门站的世界女排联赛，输了两场后，已经被日本队超越丢了亚洲第一的位置，连奥运资格都岌岌可危了。与此同时，蔡斌也遭遇漫天的下课声，其很多细节都被球迷们指指点点。

在输给日本队的那场比赛中，蔡斌在局间接受了外媒采访，但尴尬的是，找的翻译十分不专业，对于一些专业词汇并不了解，让两者之间的意思驴唇不对马嘴，闹出了笑话。

当时主持人问蔡斌，在第一局时，日本队的冲击考验了中国队的一传，但是你们在第二局的发球以及一传都表现更好，结果翻译却直接翻译成中国队在第二局做得更好，导致蔡斌在回答时内容产生了偏差，他回答的是“对，中国队在第二局并没有打开局面”，翻译却又翻译成“我认为第一轮，我们确实做得很好，但在第二轮，他认为我们的球员打得很好。”意思完全改变了。

随后主持人问到接下来中国队会做出什么变化，那个翻译却机械翻译成“你来到这里后发生什么变化”，蔡斌当时就懵了，不知道为啥会问这样的问题，好在他也是久经战阵，号称“小诸葛”，意识到对方可能是在问他接下来会做出什么调整，于是便表示“我们加强防守”，便匆匆结束了采访。

这次采访之所以闹出笑话，主要还是找的翻译不过关，很多懂英语的年轻人往往不懂专业领域的术语，蔡斌是主教练不懂英语，以致于很多人质疑蔡斌的国际视野影响了其业务水平的上限。除此之外，也有人质疑中国女排的钱花到哪里去了？在自己的家门口，都找不到一个合格的专业翻译吗？而且，像朱婷在国外待了几年都能很灵活的用外语交流了，魏秋月老公袁灵犀也能应付，为啥没有喊来帮忙呢？

因为中国女排输了比赛水性氟碳漆，导致比赛场内外那些不到位的细节都被网友们挖了出来，但这些也是组成比赛的各个部分，如果我们想要做到更好，就必须进行全方位的提升。不知道蔡斌是否会意识到这些问题呢？

","del":0,"gnid":"945cdc252fee04d9d","img_data":[{"flag":2,"img":[{"desc":"","height":"520","title":"","url":"http://p0.img.360kuai.com/t11fd4c33011716d415534860aa.jpg","width":"640"},{"desc":"","height":"464","title":"","url":"http://p0.img.360kuai.com/t11fd4c3301a7f4caa2817bb684.jpg","width":"640"},{"desc":"","height":"518","title":"","url":"http://p0.img.360kuai.com/t11fd4c3301004fe89b0b87237b.jpg","width":"640"},{"desc":"","height":"521","title":"","url":"http://p0.img.360kuai.com/t11fd4c33011ca802517524b447.jpg","width":"640"},{"desc":"","height":"426","title":"","url":"http://p0.img.360kuai.com/t11fd4c3301fb659f8ada25c406.jpg","width":"640"}]}],"original":"1","pat":"art_src_0,fts0,sts0","powerby":"cache","pub_time":1717491443000,"pure":"","rawurl":"http://zm.news.so.com/6e971e247a03c3b133ddb289614a23c1","redirect":0,"rptid":"224a2495593d21b7","rss_ext":[],"s":"t","src":"三十年莱斯特城球迷","tag":[{"clk":"ksport_1:中国女排","k":"中国女排","u":""},{"clk":"ksport_1:中国队","k":"中国队","u":""},{"clk":"ksport_1:魏秋月","k":"魏秋月","u":""},{"clk":"ksport_1:女排","k":"女排","u":""}],"title":"女排澳门站闹笑话！外媒采访蔡斌，翻译太不专业，老蔡一头雾水","type":"zmt","wapurl":"http://zm.news.so.com/6e971e247a03c3b133ddb289614a23c1","ytag":"体育:篮球:中国篮球","zmt":{"brand":{},"cert":"优质体育领域创作者 评球团专家","desc":"分享体坛焦点花边、战报，引领体育风骚！","fans_num":10393,"id":"2573077236","is_brand":"0","name":"三十年莱斯特城球迷","new_verify":"7","pic":"https://p9.img.360kuai.com/t0170ea1aff0dc0506d.jpg","real":1,"textimg":"https://p9.img.360kuai.com/bl/0_3/t017c4d51e87f46986f.png","verify":"0"},"zmt_status":0}","errmsg":"","errno":0}